Iz pesmi izginila beseda »partizan« ter razdelila občinstvo in javnost

Prvomajska praznovanja so tudi priložnost za različna sporočila. Aktualno politična si je ob osrednji prireditvi v Ljubljani na Rožniku privoščil ljubljanski župan Zoran Janković, ki ni skoparil s pohvalami na račun odhajajoče vlade Roberta Goloba.

Medtem pa na primer v Italiji poteka povsem drugačna polemika. V Rimu je na trgu Piazza San Giovanni potekal koncert ob 1. maju, ki ga tradicionalno organizirajo sindikalna združenja. Na koncertu je nastopila tudi pevka Delia, ki je v znani uporniški pesmi Bella Ciao besedo »partizan« (it. partigiano) zamenjala z besedno zvezo »človeško bitje« (i. essere umano) in povzročila burne polemike.  Njena odločitev je razdelila občinstvo na prizorišču in na spletu. 

Njena različica pesmi je takoj postala viralna na družbenih omrežjih, kjer so se razplamtele polemike med tistimi, ki so cenili univerzalno reinterpretacijo pesmi, in tistimi, ki so spremembo kritizirali, češ da spreminja izvirni pomen skladbe, ki je postala simbol odpora proti fašizmu.

Italijanski mediji množično poročajo o spremembi besedila, ki razburja, pevka pa je svojo odločitev pojasnila, da je želela »razširiti sporočilo pesmi na ves svet« in ga narediti bolj univerzalnega.

Del občinstva je torej spremembo pozdravil kot sodobno interpretacijo proti­fašistične himne, drugi pa so jo kritizirali kot nepotrebno poseganje v zgodovinsko besedilo.

Vsekakor je dogodek postal eden osrednjih trenutkov letošnjega Concertoneja, ki je bil posvečen temi »dostojno delo« in je združil številne italijanske izvajalce ter politična sporočila, ki so zaznamovala celotno prireditev.